娜塔莎·沃丁10岁的某天安卓通用版官网版

记者 曲鹏 济南报谈

继《她来自马里乌波尔》和《阴影中的东谈主》之后，“马里乌波尔”三部曲闭幕篇《娜斯佳的眼泪》日前由新星出书社引出入版。“马里乌波尔”三部曲是作者娜塔莎·沃丁的躬行履历，亦然展现了乌克兰一个世纪流离与震动的民族寓言，更是东谈主类时髦悲催的全景切片。

《娜斯佳的眼泪》

[德]娜塔莎·沃丁 著

庄亦男 译

新星出书社

娜塔莎·沃丁1945年生于德国战后流荡异地者营地。她的父母生于沙俄，成长在前苏联，二战时辰，他们被送往德国成为“东方强制劳工”。1956年母亲自杀后，娜塔莎·沃丁被一家收留所收养。她从谈话学校毕业后，从事俄语翻译并暂住在莫斯科。1983年，她的第一部演义《玻璃之城》问世，后又接踵出书了《我曾活过》《婚配》以及《暮夜中的兄弟姐妹》《阴影中的东谈主》《娜斯佳的眼泪》。

中国的读者纯属娜塔莎·沃丁，多半是因为新星出书社推出的中语版“马里乌波尔三部曲”第一部《她来自马里乌波尔》。

娜塔莎·沃丁10岁的某天，母亲外出，再也莫得记忆。自后她才得知母亲投河自杀，没能留住片言只语；父亲则酗酒，竟日埋首俄语竹素。在那之后，娜塔莎·沃丁才意志到我方对母亲一无所知，独一知谈的是她来自马里乌波尔（位于乌克兰东南部的城市），1943年算作强制劳工被驱离乌克兰，赶赴德国。

凭借少得轸恤的痕迹，娜塔莎少许少许地把闹翻的“瓷片”拼接在一皆，她发现，这个眷属的过往是一个深广的谜团。在《她来自马里乌波尔》中，她用迷东谈主的模式完好复原了一部母亲的个东谈主史、眷属史、二十世纪震动史。天然这是一部非诬捏作品，却比诬捏作品更玄幻，更戏剧化，也更驰魂夺魄。

在“马里乌波尔三部曲”第二部《阴影中的东谈主》里，娜塔莎·沃丁开启了寻踪父亲的旅程。《阴影中的东谈主》是娜塔莎对父亲家破人一火的一世的起劲记忆，同期亦然她我方因受眷属气运影响而困苦叛逆的实在自述。一个家庭的分化确认，亦是几代乌克兰东谈主的世纪悲歌。而来回如故成为这一家东谈主潜入血脉与骨髓的历史烙迹，亦将始终存在。

母亲自杀之后，娜塔莎渴慕过平淡的生活，悉力于念念解脱我方的流荡异地者出身、融入德国社会、逃离俄国血缘，父亲却将她严格扬弃起来，谢却她穿红鞋子，打她，念念尽宗旨让她阔别德国东谈主的全国。物换星移不让她感到懦弱的父亲，出身于沙俄时期，险些逾越了统统这个词20世纪，他的一世关于男儿来说一直是个谜：父亲为何矍铄不学德语，他我方只会说两个单词，“要”和“不要”？为什么对我方在俄国的前四十年糊口闭口不提？穿过统统千里默，在阴影中的某处，是一段家破人一火、危言耸听的历史。在试图寻找交融的钥匙经过中，娜塔莎·沃丁借浪迹江湖又无处可去的履历，书写了父亲的千里默，也书写了乖张父女相关的矛盾和叛逆。

在诠释了我方的眷属故事之后，“马里乌波尔三部曲”第三部《娜斯佳的眼泪》将看法聚焦在乌克兰裔清洁女工娜斯佳的身上。娜斯佳似乎与娜塔莎的父母并莫得径直关联，但娜塔莎却挑升用她的故事补足“三部曲”中东欧粗拙东谈主历史条理确现代部分。

1993年的一天，娜塔莎在家里放了一张俄语唱片，身旁的清洁女工娜斯佳倏得泪下如雨，她这才意志到，娜斯佳是母亲死一火后首个和我方产生错杂的乌克兰东谈主，她不仅在基辅受过高等评释，照旧土木匠程师……她是如何从乌克兰的高档工程师摇身一形成了柏林清洁女工的？为什么莫得护照也要去德国？又如何和大学恋东谈主鉴识，重婚给了德国的楼房搞定员？

《娜斯佳的眼泪》持续了“马里乌波尔三部曲”前两部的条理安卓通用版官网版，聚焦于一位来德的乌克兰女性，串联起普遍东欧东谈主在20世纪90年代前后的际遇，诠释天差地远的两个全国破绽与时期改动下，一个东谈主的幻灭与一代东谈主的四散流离。